Idiomas

Primeira compra no Book Depository

Привет! Tudo bem, pessoal? hoje vim contar a novidade pra vocês. Ontem à tarde recebi dos correios meu primeiro livro comprado no Book Depository. 🙂

Eu estava em busca desse livro do curso de Russo, mas aqui no Brasil ele é muito caro. Consegui encontrar por $17 no BD e resolvi arriscar. O Book Depository é uma livraria da Inglaterra que entrega para o mundo inteiro com frete grátis. E o melhor é que, como livro não paga imposto, não corremos o risco de sermos taxados pela alfândega (a não ser que compremos um livro que venha acompanhado de CD ou algum outro objeto). Os preços de lá são realmente bem melhores, apesar de demorar em média 1 mês para entregar e dependermos do cartão de crédito (ou Pay Pal).

Meu pedido foi expedido no dia 26 de novembro, e chegou aqui exatamente no dia 26 de dezembro, o que é muito bom levando em consideração que estamos no período de festas e os correios sempre demoram mais devido ao grande volume de entregas. Com certeza comprarei outros livros lá (tem muita promoção boa).

O livro chegou em perfeito estado, sem amassados, apenas com um pequeno rasgo na embalagem de papelão, provavelmente feita na alfândega do Brasil.

Agora é só aproveitar as minhas curtas “férias” e colocar o meu russo em prática. E você, já comprou algo nesse site? Qual sua experiência com o BD ou com compras de livros internacionais? Alguma dica?

Да свиданиа!

Aprendendo Russo: Alfabeto

Estou aprendendo russo. Sim, eu sou apaixonada por línguas diferentes, principalmente aquelas que usam um sistema alfabético diferente do nosso. Estou usando o livro da Tanira Castro, o “Fale Russo” e posso afirmar que, mesmo não tendo o cd de áudio pra acompanhar as lições, estou conseguindo aprender bastante coisa.

Claro, não me coloque frente a frente com um russo, o máximo que eu vou saber conversar é “Olá, como vai? Eu estou bem e você? Eu não sei falar russo e eu sou estudante. Até mais.” haha mas acho que já é um bom avanço, pois estou me familiarizando com o alfabeto russo ainda (Ruskii alfavit – olha eu escrevendo como pronuncia) e já consigo ler, ainda devagar, frases inteiras, embora nem sempre saiba o significado.

Estou lendo também o livro “10 dias que abalaram o mundo” de John Reed, que conta sobre a revolução. É um livro denso, com muitos detalhes, escrito por um jornalista que acompanhou de perto todos os preparativos até o dia da Revolução Russa. Assim que acabar de ler prometo escrever uma resenha.

Pra quem quer se arriscar na língua russa, vou deixar aqui um esquema que fiz das pronúncias das letras. Notem que algumas possuem os mesmos fonemas que o nosso alfabeto, outras possuem a mesma escrita, mas com fonemas diferentes e outras são completamente diferentes da nossa forma escrita.

Alfabeto Russo | русский алфабето


Pronúncias:

А = A
Б = B
В = V
Г = G (como em gato)
Д ou g = D. 
Е = iê

Ж = J (como em Jacaré)
З = Z
И = i
Й = ibreve. Se pronuncia rapidamente, como o i da palavra “meio”.
К = K
Л = L
М = M
Н = N
О = Ô em sílabas tônicas e à em sílabas átonas.
П = P (lembrar que esse é o pi)
Р = R (aquele R de “prata” e não igual “rato”).
С  = S, como em “ceia”.
Т = T
У = U
Ф = F
Х = RR, como o J espanhol ou H inglês, bem suave como em “house”.
Ц = Tsé
Ч = Tchê
Ш = Shá
Щ = Schá
Ы = Um som entre o i e o ã. Seria o Y do Guarani. A dica é sorrir e falar U. É esse o som do Ы.
Э = É(diferente do E que se pronuncia iê).
Ю = iú
Я = iá